Τελείωσα τις προετοιμασίες μου για το παιχνίδι.
Πήρα την συγκατάθεση του προέδρου και της Μι Ρα.
Τότε ας ξεκινήσουμε.
Αν με κοροιδεύεις,
τότε, πραγματικά δεν θα σε συγχωρήσω.
Ο λόγος που παρουσιάζω τέτοια επικίνδυνη συμπεριφορά είναι γιατί σε εμπιστεύομαι.
Τώρα.. θα ξεκινήσω.
Θα τον καταστρέψω με κάθε τρόπο.
Δεν ξέρω τι είδους σχέση είχες με αυτόν, αλλά...
αν ακόμα έχεις καλές αναμνήσιες από αυτόν.
Ξέχνα τα πάντα.
Δεν θα τον αναλογιστώ σαν αίμα μου.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε δω για να αναφέρω κάτι σημαντικό.
Είδα το φως σ' αυτό το δωμάτιο, έτσι μπήκα μέσα.
Τί είναι αυτά τα δάκρυα;
Τότε... Γιατί κλαις κοιτώντας αυτόν τον πίνακα;
Δεν ξέρω γιατί...
Κοιτούσα την εικόνα... και απλά βγήκαν δάκρυα.
Νόμιζα ότι ήσουν πανούργος τύπος, αλλά έχεις και μια μαλακή πλευρή.
Αυτή είναι;
Το άτομο που είναι σε κείνον τον τάφο..;
Σωστά.
Μοιάζει σαν χθες που την συνάντησα στην καρδιά μου..
Η καρδιά μου δεν μπορεί να θυμηθεί το πρόσωπό της.
Ήταν τόσο δύσκολο να το ολοκληρώσω.
Μόλις έμαθα ότι είχε ένα γιό.
Διέταξα τον διευθυντή Χαν να ψάξει γι' αυτόν. Γιατί δεν τον βοηθάς;
Ναι.
Ποιά είναι η επείγουσα αναφορά που ήθελες να κάνεις;
Ω, ναι.
Σύμφωνα με τις πηγές μου, οι ΜΒΜ και το Βενέτιαν γκρουπ στο Λας Βέγκας επιβεβαίωσαν τις επενδύσεις τους στο Μακάο.
Kαι το αποτέλεσμα το αποκλειστικό κέντρο παραστάσεων του Τσίρκου ντε Σολέιλ θα χτιστεί επίσης στο Μακάο.
Πρέπει να επανέλθουμε με ένα σχέδιο γρήγορα.
Ήδη το ξέρω.
Τέλος πάντων..θα το φροντίσω εγώ αυτό το θέμα.
Εσύ απλά συγκεντρώσου στο να πάρουμε το καζίνο Τζουνγκ Μουν.
Ναι.
Το αποκλειστικό κέντρο παραστάσεων πήγε στο Μακάο.
Είμαι το είδος του ανθρώπου που περιφρονείς περισσότερο.
Αυτός που χάνει χρήματα και χρόνο... είμαι ένας χαμένος.
Συγνώμη.
Η ικανότητά μου φτάνει μέχρι εδώ.
Σου είπα και πριν, να μην λες "Συγνώμη".
Ποτέ ξανά.
Τότε... τι να κάνω;
Θα τρελαθώ γιατί δεν μπορώ να φτάσω τις προσδοκίες σου.
Θα τρελαθώ!
Τί πρέπει να πω;
Αν δείξεις την αδυναμία σου, θα γίνεις λεία.
Αν δείξεις στους εχθρούς σου την αδυναμία σου, θασου επιτεθούν πιο επίμονα με μεγαλύτερη δύναμη.
Μέχρι να νιώσεις ότι κέρδισες.. Ποτέ..
μην αποκαλύψεις ότι είναι μέσα σου.
Ο αντιπρόσωπος Σονγκ θα παραβρεθεί επίσης στη σημερινή συνάντηση.
Τί;
Αν ο αντιπρόσωπος Σονγκ παρευρεθεί στή σημερινή διοικητική συνάντηση, θα είναι ένα θέαμα που πρέπει να δούμε.
Ποιός;
Μπορεί να τον ξέρεις... Είναι ο πρόεδρος του γηπέδου γκολφ του κτιρίου του Ντα Τζουνγκ.
Έμενε στη Σεούλ γιατί εμπορευόταν τις πωλήσεις των μελών του γκολφ κλαμπ.
Ήταν αντίθετος με την ιδέα του Τα Χιοκ για το χτίσιμο του κέντρου παραστάσεων του Τσίρκου ντε Σολέιλ ολοκληρωτικά.
Αν μάθει ότι ο Τζανγκ Τα Χιοκ απέτυχε, θα γίνει έξαλλος.
Λέει ότι έχει στο μυαλό του χωρίς φόβο ακόμα και μπροστά από τον πρόεδρο Τζανγκ.
Είναι αλήθεια ότι το αποκλειστικό κέντρο παραστάσεων του Τσίρκου ντε Σολέιλ μετακινείται στο Μακάο;
Δεν είναι επιβεβαιωμένο ακόμα.
Η φήμη διαπερνά αυτό το επίπεδο.
Ακόμα... ο άνθρωπος που θεωρείτε υπεύθυνος δεν έχει σχέδιο.
Πως μπορείς να μου δίνεις μια χωλή απάντηση σαν αυτή.
Σκέφτηκες ποτέ τη ζημιά που θα έχει σε μας; Απλά μιλούσες για το Λας Βέγκας.
Σε υποστηρίξαμε με κάθε τρόπο. Κάναμε ότι ζήτησες.
Το ξενοδοχείο Μπακ Σουνγκ Ρι δεν ολοκληρώθηκε λόγω αυτού.
Τα χρήματα που χάσαμε είναι δευτερογενές θέμα. Οι εταιρίες μας θα χάσουν την εμπιστοσύνη τους.
Πρόεδρε, πρέπει να τιμωρήσουμε τον άνθρωπο που είναι υπεύθυνος.
Όχι... δεν θέτω τιμωρία για τον διευθυντή Τζανγκ.
Πρόεδρε... αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ανταμείβεις ανθρώπους που τα πάνε καλά και τιμωρείς αυτούς που αποτυγχάνουν...ήταν η διαχειριστική σου φιλοσοφία..
Δεν μπορείς να κάνεις εξαίρεση.
Γιατί δεν κάθεσαι στην καρέκλα μου;
Το ΜΒΜ γκρουπ και το Βενέτιαν γκρουπ του Λας Βέγκας...
Είπες με αυτοπεποίθηση... ότι θα επενδύσουν στο Τζέτζου.
Για να δελεάσεις τους επενδυτές... Πίεσες τους πολιτικούς.
Αυτό έκανες.
Αλλά... απέτυχε.
Δεν είναι λάθος του διευθυντής Τζανγκ που το Τσίρκο ντε Σολειλ πήγε στο Μακάο.
Αλλά ήταν μια άλλη διαφορετική επιχειρηματική λογική.
Αλλά θα έχουμε προετοιμαστεί γι' αυτό.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό το θέμα.
Τότε...Αυτά για σήμερα.
Μπορείτε να φύγετε, εκτός τον διευθυντή Τζανγκ.
Mην απογοητεύεσαι τόσο.
Πρέπει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου σε κάθε κατάσταση.
Όσο ρίχνεις το κεφάλι σου πιό κάτω, ο αριθμός των ανθρώπων που θα σε υποτιμούν θα μεγαλώνουν.
Εγώ... πιστεύω σε σένα.
Ποτέ... μην διστάσεις.
Από δω και μπρος...
Ποτέ δεν θα σε απογοητεύσω.
Τώρα κατάλαβα αυτό που λένε, "ότι το αίμα νερό δεν γίνεται".
Εσύ πρόσεχε. Πρόσεχε μην επιτεθείς στον Τζανγκ Τα Χιοκ μπροστά από τον πρόεδρο.
Δείχνοντάς του ότι είσαι καλύτερος από τον Τζανγκ Τα Χιοκ μπορεί να μην κερδίσεις την εμπιστοσύνη του προέδρου.
Μπορεί να σε καταστρέψει.
Όχι όλοι οι ιδιοκτήτες στον κόσμο πρέπει να δείξουν ότι είναι καλύτεροι από τους ανθρώπους που προσλαμβάνουν.
Η ικανότητα του ιδιοκτήτη φαίνεται όταν χρεισιμοποιεί τα προσληφθέντα χέρια καλά.
Στο λέω ξανά... εσύ είσαι ο ιδιοκτήτης.
Κοίτα προσεκτικά... πως χρησιμοποιώ τον Κιμ Τζουνγκ Γο για να πάρω το καζίνο του Τζουνγκ Μουν.
Τζάκσον.
Εμπρός.
Ας συναντηθούμε.
Ναι.
Η δομή των μετοχών του Τζουνγκ Μουν καζίνο και η λίστα των κύριων μετόχων,
και η λίστα των μεγάλων τζογαδόρων (παικτών) που έχουμε διατηρήσει.
Όλα τα μυστικά λειτουργίας του Τζουνγκ Μουν καζίνο.
Αν σκέφτεσαι διαφορετικά... είναι σαν να να παραδίδω όλα τα όπλα μου ακόμα και τη ζωή μου σε έναν εχθρό.
Θα αποζημιωθείς σίγουρα που με εμπιστεύτηκες.
Αφού άκουσα την πρότασή σου... πάλεψα πολύ.
Νιώθω ότι καταλαβαίνω τι περνάς.
Αλλά ακόμα διστάζω να έρθω μαζί σου.
Γιατί ο Τζανγκ Μιν Χο είναι ο πατέρας σου.
Αυτό το γενονός είναι σαν δίκοπο σπαθί.
Είπες ότι θέλεις να πάρεις εκδίκηση από τον πρόεδρο Τζανγκ που εγκατέλειψε εσένα και τη μαμά σου...αλλά...
ακόμα κι έτσι, εσείς οι δύο είστε πατέρας και γιός.
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι το σωστό να αποφασίσεις να καταστρέψεις τον πατέρα σου.
Κάτι ακόμα...
Ανησυχώ ότι μπορεί να σε καταστρέψε κι εσένα.
Τη νύχτα που πήρες τον Σε Ντολ, τον Γκανγκ Ρα και εμένα στο Λας Βέγκας.
Θυμάσαι τί μας είπες;
Ο άνθρωπος που έχτισε το αστραφτερό Λας Βέγκας ήταν ένας γκάνγκστερ.
Αν ένας γκάνγκστερ μπορεί να ονειρευτεί.. μπορείς κι εσύ.
Ότι είπες...
Ακόμα το κρατάω μέσα στην καρδιά μου.
Η εκδίκηση είναι μόνο η αρχή του ονείρου μου, όχι το τέλος.
Μην ανησυχείς.
Όπως ήθελες, πήρα τη δομή των μετοχών του Τζουνγκ Μουν καζίνο και την λίστα των κύριων μετόχων.
Πήρα και τα λειτουργικά τους μυστικά επίσης.
Είναι καλύτερα από ότι περίμενα.
Ξέρω όλους τους κύριους μετόχους... αλλά ποιός είναι ο Να Μπονγκ Τσουλ;
Έχει πολλά.
Είναι αφεντικό γκάνγκστερ.
Διοικεί έναν οργανισμό και η πρόσφατή του επιχειρηματική δραστηριότητα είναι αρκετά μεγάλη.
Κάλεσε αυτόν τον τύπο πρώτα.
Ναι.
Ει!
Ποιός είσαι εσύ;
Είμαι εδώ για να συναντήσω τον πρόεδρο.
Για ποιό λόγο;
Έχω ραντεβού.
Είμαι από το γκρουπ Τζουνγκ Ντα. Ο Κιμ Τζουνγκ Γο.
Ακολούθησέ με.
Σήκω!
Πάρε!
@#$$%^.
Όλοι πέστε στο πάτωμα.
Αυτά είναι όλα.
Ξέρω ότι οι περισσότερεοι από σας δεν ξέρετε γιατί χτυπηθήκατε.
Είναι μόνο φυσικό.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος.
Ήθελα να σας ξυπνήσω. Εσείς παιδιά, είσασταν πολύ άνετοι ενώ ήμουν στη φυλακή.
Σαμ Ντολ.
Ναι, πρόεδρε!
Θα μείνω στο Τζέτζου για λίγες μέρες, έτσι εκπαίδευσέ τους.
Ναι.
Τι είναι;
Είπε ότι έχει ραντεβού μαζί σου.
Γκρουπ Ντα Τζουνγκ. Κιμ Τζουνγκ Γο.
Τί έχεις να πεις;
Εδώ... μπορούμε να πάμε κάπου αλλού.
Είναι καλά εδώ.
Συνέχισε.
Ο προεδρός μας ενδιαφέρεται για τις μετοχές του καζίνου Τζουνγκ Μουν που έχεις.
Ενδιαφέρεται;
Τί είδους ενδιαφέρον;
Αν τον αφήσεις, προθυμοποιείται να τις αγοράσει.
Δεν άνοιξε μόλις πρόσφατα ένα καζίνο;
Ναι.
Τότε γιατί δεν συγκεντρώνεται μόνο σ' αυτό; Γιατί ανακατεύεται με κάποιον άλλο;
Δεν ενδιαφέρομαι, φύγε.
Εσύ έτσι κάνεις δουλειές,
όπως τώρα;
Ε;
Αυτή είναι η πρώτη μας συνάντηση. Μην είσαι τόσο αγενής.
Αχ! Αυτός ο γιός της που*****!
Σαμ Ντολ.
Μην ανακατεύεσαι.
Αλήθεια είσαι αστείος.
Δεν φοβάσαι;
Είχα το μερίδιο μου.
Αιγκο... Αλήθεια;
Και λοιπόν;
Το καζίνο Τζουνγκ Μουν θα είναι στον πρόεδρό μου.
Είναι καλύτερο αν πουλήσεις τα μερίδιά σου.
Αυτό είναι το μήνυμά μου.
Ναι... το ξέρω αυτό.
Γι 'αυτό σε παρακαλώ φύγε.
Αλήτη... Μου αρέσει αυτός ο ηλίθιος.
Είμαι τόσο νευρική αφού αυτή είναι η πρώτη μου διάλεξη.
Αλλά ακόμα κι αν κάνω λάθος, σας παρακαλώ καταλαβετέ με.
Το όνομά μου είναι Λι Σο Χιον.
Γνωρίζω το γεγονός ότι αυτή η πορεία, του θεάματος, είναι ζωτικής σημασίας για σας, ο τουρισμός και οι κύριες φιλοξενίας
Δεν είμαι σίγουρη αν μπορώ να σας βοηθήσω πολύ, αλλά
αυτό το εξάμηνο, θα συγκεντρωθούμε πιο πολύ στα πρακτικά σημεία που έχουν σχέση με την εμπειρία μου.
Παρά μιας σχολαστικής προσέγγισης.
Η εμπειρία μου στο Λας Βέγκας, που λέγεται η πρωτεύουσα του τουρισμού του κόσμου.
Επίσης θα μοιραστώ την εμπειρία μου σαν εργαζόμενη στο Τσίρκο ντε Σολέιλ.
Έχετε δει ποτέ την παράσταση του Τσίρκου ντε Σολέιλ;
Δεν ξέρω.
Τότε, θα ξεκινήσουμε το μάθημα μετά αυτό το βίντεο της παράστασης.
Σας ευχαριστούμε για τη διάλεξη.
Θα σας δω αργότερα.
Είσαι η Λι Σο Χιον, σωστά;
Το όνομά μου είναι Χαν Σουν Γιονγκ.
Δουλεύω μαζί με τον Τζουνγκ Γο οππα.
Α ναι.
Αλλά τι σε φέρνει εδώ..;
Ήσουν στο θέρετερο πριν για να συναντήσεις τον Τζουνγκ Γο οππα, σωστά;
Λοιπόν, άκουσα την συζήτηση τυχαία.
Λέγοντας ότι ο Τζουνγκ Γο είχε έναν πατέρα.
Λέγοντας ότι ο Τζουνγκ Γο ήθελε να πάρει εκδίκηση από τον πατέρα του.
Δεν μπορείς να πεις ποιός είναι ο πατέρας του Τζουνγκ Γο;
Πως ακριβώς θα πάρει εκδίκηση;
Αν μπορέσω να μάθω, θα προσπαθήσω να τον σταματήσω.
Συγνώμη. Δεν νομίζω ότι είναι αυτό που θα ήθελε.
Δεν έχω τίποτα να σου πω γι' αυτόν.
Αυτό το άτομο... δεν είναι η Σαν Γιονγκ;
Ω, την ξέρεις;
Ναι, δουλεύει στο θέρετρο.
Για τί πράγμα μιλούσατε;
Απλά... Ήθελε να μάθει κάτι.
Πως ήταν η διάλεξη;
Φαντάζομαι ότι είμαι καλή στη διδασκαλία.
Θα έπρεπε να γίνω καθηγήτρια.
Ο Τα Χιοκ πεθαίνει τώρα.
Είσαι τόσο άνετη.
Είναι σε μεγάλο μπελά αφού απέτυχε.
Τίποτα δεν θα αλλάξει αν το μάθω.
Αν αποφάσισαν να μετακινηθούν στο Μακάο, πρέπει να είχαν αρκετά καλό λόγο.
Παίρνοντας την πληροφορία θα άλλαζε κάτι;
Τον λόγο που διάλεξα αυτό το έργο... Τον ξέρεις καλά.
Μοιράστηκα το ίδιο όνειρο όπως εσύ.
Τελείωσα μ' αυτό.
Το όνειρό σου δεν έχει να κάνει τίποτα με μένα, εσύ το ξεκίνησες μόνος σου.
Γιατί είσαι εδώ;
Είναι σπάνιο να με καλείς πρώτη.
Ένιωθα άβολα που σου φέρθηκα τόσο ψυχρά.
Ας καθίσουμε.
Άκουσα ότι περνάς δύσκολα.
Νιώθω καλύτερα αφού νοιάζεσαι για μένα.
Θέλεις να επικοινωνήσω με τα κεντρικά και να βρω περισσότερες πληροφορίες;
Αχ όχι... Δεν χρειάζεται.
Έγιναν όλα.
Αλήθεια ήρθες εδώ να μιλήσουμε γι' αυτό;
Πες κάτι.
Για τον Τζουνγκ Γο...
Δεν φέρεται ο Τζουνγκ Γο λίγο περίεργα;
Τί;
Δεν είναι διαφορετικός από τον Τζουνγκ Γο που ήξερες πριν;
Στα μάτια μου, τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό του.
Ενθουσιάστηκα όταν με πήρες τηλέφωνο, αλλά είναι μάταιο.
Έπρεπε να το ξέρω καλύτερα.
Μήπως... έχεις ακούσει ποτέ ότι είχες έναν αδελφό από τον μπαμπά σου;
Μ' αυτό... Τι εννοείς;
Τι είπες μόλις τώρα;
Απλά... αναρρωτιόμουν πως θα ήταν αν είχες έναν αδελφό.
Αν αυτός ήταν ο Τζουνγκ Γο.
Εσείς οι δύο,
ίσως να μπορούσατε να συμπληρώνεται ο ένας τον άλλον.
Σταμάτα να λες κάτι τόσο τρομερό.
Συναντώντας τον είναι σαν εφιάλτης για μένα.
Ω... τον συνάντησες;
Μην το αναφέρεις καν.
Ο Γκαν Ρα και ο Σε Ντολ δεν κουνήθηκαν καν.
Σχεδόν με έδειραν μόνο που ανέφερα τον ντετέκτιβ Χιον.
Αυτοί οι αλήτες.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ο ντετέκτιβ Χιον είναι νεκρός και η κυρία Χιον δεν μιλάει.
Τι να αναφέρω στον πρόεδρο;
Εμπρός;
Ω, γιατί;
Εντάξει.
Ποιός ήταν;
Η Σαν Γιονγκ θέλει να πας να τη δεις.
Τι συμβαίνει;
Άκουσες ποτέ για τον πατέρα του Τζουνγκ Γο;
Σταμάτα τις ανοησίες, έχω πονοκέφαλο.
Είμαστε όλοι ορφανά, πως μπορεί να έχει πατέρα;
Έχει!
Τί;
Πριν λίγα χρόνια ο ντετέκτιβ πήγε τον Τζουνγκ Γο στο αναρρωτήριο.
Έγινε μάρτυρας του θανάτου της γιαγιάς του.
Ο Τζουνγκ Γο μάλλον τότε το έμαθε.
Είναι γεγονός ότι έχει πατέρα.
Άλλαξε, για να πάρει εκδίκηση.
Εδώ είναι η φωτογραφία.
Γιατί ξαφνικά θέλεις τη φωτογραφία του Τζουνγκ Γο;
Πάμε.
Για πού;
Ο εγγονός που επισκέφτηκε τότε μήπως ήταν,
αυτός ο τύπος;
Ναι, σωστά.
Ναι... ο άνθρωπος που ο πρόεδρος έψαχνε ήταν ο Τζουνγκ Γο;
Τι είδους μοίρα είναι αυτή;
Τέλος πάντων, είναι καλό που το ανακαλύψαμε.
Ας πάμε γρήγορα να το αναφέρουμε στον πρόεδρο.
Όχι.
Γιατί;
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Μην το πεις σε κανέναν πριν σου πω.
Εμπρός.
Που είσαι;
Ο πατέρας σου... ποιός είναι;
Ποιός είναι ο πατέρας σου που θα πάρεις εκδίκηση;
Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς.
Έι! Πόσο καιρό θα το κρύβεις;
Ο πρόεδρος Τζανγκ είναι ο πατέρας σου... νομίζεις ότι δεν το ξέρω;!
Το επιβεβαίωσα στο αναρρωτήριο.
Είσαι ο εγγονός της γριάς κυρία που ψάχνει ο πρόεδρος.
Γιατί δεν μπορείς να απαντήσεις;
Σήκω πάνω μπάσταρδε!
Ει μπάσταρδε, γιατί με έσυρες σ' αυτό;
Νομιζεις ότι έκανα όλη την βρώμικη δουλειά μόνο για να σε βοηθήσω με την εκδίκησή σου;
Έσφιξα τα χέρια μαζί σου γιατί ήθελα να πετύχω.
Δεν θέλω να κάνω τίποτα με την εκδίκησή σου από δω και μπρός, το κατάλαβες;
Πώς αλλάζει αυτό τα πάντα;
Ποιά νομίζεις ότι είναι η εκδίκησή μου;
Να καταστραφώ; Ποτέ!
Η επιτυχία που θέλεις, αυτή είναι.
Εσύ και γω έχουμε τον ίδιο σκοπό.
Την επιτυχία σου. Θα την κάνω να συμβεί. Γι' αυτό εμπιστέψου με.
Αν αποκαλύψεις αυτό το γεγονός στον πρόεδρο, τα πάντα τελειώνουν!
Σε παρακαλώ χιονγκ.
Αις!
Πως θα κερδίσεις τον πρόεδρο;
Ξέρεις καλύτερα πόσο τρομακτικός άντρας είναι.
Μπορώ να το κάνω. ΌΧΙ! Πρέπει να το κάνω.
Λοιπόν, σε παρακαλώ εμπιστέψου με. Δεν θα σε αφήσω να αποτύχεις.
Άκουσε προσεκτικά στο τι θα πω.
Ειδικά η Σαν Γιονγκ... μην αναφέρεις για τον πατέρα του Τζουνγκ Γο ποτέ ξανά.
Μην ενδιαφέρεσαι καν. ΄Οτι ξέρεις ακριβώς τώρα, κράτα το.
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Απλά κάνε ότι λέω.
Αυτό ωφελεί τον Τζουνγκ Γο, το κατάλαβες;
Τι να πω στον πρόεδρο;
Θα το φροντίσω εγώ αυτό, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Έκλεισα τα στόματα των παιδιών.
Σε ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις;
Μου είπε ότι όταν πάρει το καζίνο Τζουνγκ Μουν, θα με αφήσει να το λειτουργήσω εγώ.
Θα σε αφήσει να λειτουργήσεις το καζίνο Τζουνγκ Μουν;
Απλά θέλει να με χρησιμοποιήσει.
Αλλά στο τέλος, μάλλον θα το δώσει στον Τζανγκ Τα Χιοκ.
Τι θα κάνεις;
Πρώτα, θα κάνω το καλύτερό μου για να πάρω το Τζουνγκ Μουν καζίνο.
Γι' αυτό, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τί;
Πρέπει να αποκτήσουμε τις μετοχές που οι κύριοι μέτοχοι έχουν.
Ένα αφεντικό γκάνγκστερ που λέγεται Να Γκονγκ Τσουλ που έχει πανεθνικό δίκτυο είναι ανάμεσα στους μεγαλύτερους μετόχους.
Άουσα γι' αυτόν όταν έκανα φυλακή.
Είναι ένα βάναυσο και αδαές τέρας.
Δεν έχω πρόβλημα να πάρω όλων των άλλων τα μερίδια εκτός τα δικά του.
Πως τα πάμε στην απόκτηση των μετοχών του καζίνο Τζουνγκ Μουν;
Τι συνέβη σ'αυτόν τον φίλο τον γκάνγκστερς;
Δεν το έλυσα ακόμα.
Μην χάνεις χρόνο και λύστο γρήγορα.
Ναι.
Πρόεδρε, έχω κάτι να πω.
Τί;
Επειδή βάζουμε τόσα πολλά χρήματα αγοράζοντας τις μετοχές του καζίνο.
Το κτίριό μας και η ολοκλήρωση του ξενοδοχείου Μπακ Σουνγκ μπορεί να καθυστερήσει.
Αν αυτό διατηρηθεί, θα έχουμε σοβαρό πρόβλημα στο μέγεθος των οικονομικών μας.
Κατά τη γνώμη μου, μπορεί να κινείσαι πολύ γρήγορα.
Θα χάσω περισσότερα αν διστάσω σε κάτι που έχω ξεκινήσει.
Εσύ απλά να ανησυχείς για να βρεις περισσότερα κεφάλαια. Θα συνεχίσω να το σπρώχνω.
Ναι.
Μπορείς να φύγεις.
Ναι.
Πότε θα τελειώσεις τον Κιμ Τζουνγκ Γο;
Δάγκωσε το δόλωμα αλλά δεν υπάρχει αντίδραση ακόμα.
Το ανακάλυψε;
Δεν είμαι σίγουρος θα είναι δύσκολο να το ανακαλύψει.
Δεν ξέρεις τα μισά από αυτόν... Είναι ένας σχολαστικός και τρομακτικός τύπος.
Για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του μπαμπά μου, θα κάνει τα πάντα για να πάρει το καζίνο του Τζουνγκ Μουν.
Δεν μπορείς να τον ξεφορτωθείς με μια άθλια τακτική.
Το ξέρω αυτό.
Ας το αναλογιστούμε.
Πως πάει; Η εξαγορά του καζίνο Τζουνγκ Μουν.
Βάζουμε πάρα πολλά λεφτά μπορεί να συναντήσουμε μεγάλα οικονομικά προβλήματα.
Το ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Αν ένα πρόβληαμ προκύψει, νομίζω ότι θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου.
Ήδη του έδωσα τόσα πολλά χρήματα.
Μπορεί να πρέπει να τα μαζέψω σύντομα, ετοιμάσου γι' αυτό.
Αχ... Κάθισε κι εσύ εκεί.
Τώρα, σχεδιάζω να κληροδοτήσω τα πάντα στην Τζουνγκ Χιε.
Περίμενε εδώ.
Πρόεδρε.
Ήρθες ήδη.
Πέρασε καιρός.
Συγνώμη που δεν μπόρεσα να σε επισκεφτώ όταν ήσουν στη φυλακή.
Δεν έμεινα εκεί για τόσο πολύ.
Σε ευχαριστώ, ξέρω ότι έκανες το καλύτερό σου για να βγω έξω νωρίτερα.
Τότε... ας καθίσουμε.
Γουάου, νοιώθω καλά.
Κάνε μεγάλες διακοπές, υπέφερες πολύ.
Υπέροχη θέα, δεν είναι;
Α ναι.
Αργήσαμε λίγο.
Καλωσήρθατε.
Ξέρεις την Μι Ραν, αυτός είναι ο Τζάκσον Λι. Είναι υπεύθυνος του καζίνου Τζουνγκ Μουν.
Αυτός είναι ο πρόεδρος Να, ένας από τους μεγαλύτερους μετόχους μας.
Άκουσα πολλά για σένα... Κυβερνούσες το Λας Βέγκας.
Ο Τζάκσον είναι ειδικός του καζίνο.
Ποιό είναι το θέμα με το καζίνο όταν ο ειδικός έχει την ευθύνη;
Τι εννοείς μ' αυτό;
Δεν ξέρεις ότι αυτός ο Τζανγκ Μιν Χο σχεδιάζει να εξαγοράσει το καζίνο Τζουνγκ Μο.
Α..αυτό.
Έστειλε κάποιον σε μένα.
Θέλει να αγοράσει τα μερίδια μου.
Να είσαι σε ετοιμότητα!
Αλλιώς το καζίνο σου θα ξεγλιστρήσει με την πρώτη ευκαιρία.
Πως μπορεί αυτός ο παλιάνθρωπος να είναι κύριος μέτοχος;
΄Ηταν χάσιμο χωρίς την υποστήριξή του.
Ήμουν γατζωμένος τότε και ακόμα είμαι.
Πρέπει να τον εξαλείψουμε τώρα.
Προσπάθησα πολλές φορές, αλλά δεν ήταν εύκολο.
Το Λας Βέγκας έγινε όπως είναι τώρα αφού ξεφορτώθηκαν όλους όσους σχετίζονταν με τη μαφία.
Άλλάξε από το να είναι ένα σάπιο, ανήθικο μέρος σε ένα μέρος όπου όλα τα μέλη της οικογένειας μπορούν να επισκεφθούν, μια πόλη
για αναψυχή και συνέδρια. Θα το φροντίσω εγώ.
Μην βγαίνεις από το δρόμο σου χωρίς να χρειάζεται.
Είναι εξαιρετικά βρώμικος.
Αυτό είναι το όπλο τους, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα αν το φοβάσαι.
Είναι γκάνγκστερ, αλλά είναι ένας επίσημος που κρατάει μετοχές της εταιρίας.
Σε Ντολ και Γκαν Ρα, πρέπει να τον συνοδέψε τε.
Μπορεί να γίνει πονοκέφαλος αφού είναι πολύ απλός και αδαής.
Σε παρακαλώ μήν ανησυχείς.
Τζίμυ... έχω μια δουλειά για σένα.
Δουλειά;
Τί;
Ναι, εγώ είμαι.
Ναι.
Υπάρχει ένας εύκολος τρόπος να κάνεις αυτού του γκάνγκστερ τα μερίδια δικά σου.
Ναι, θα ετοιμαστώ.
Ναι.
Υπάρχει όριο στο πόσο μπορείς να ποντάρεις στο παιχνίδι Μπακαρά;
80.000$ αλλά...
αν έχετε έναν αντίπαλο, το ποντάρισμα μπορεί να είναι απεριόριστο.
Δεν γνωρίζω καλά το Μπακαρά.
Αν ο παίκτης ποντάρει 80.000$, άλλος παίκτης μπορεί να ποντάρει 160.000$ στην μπάνκα.
Αφού η διαφορά είναι 80.000$, το ποντάρισμα γίνεται απεριόριστο.
Κατάλαβα.
Ναι, ναι κατάλαβα.
Θα ετοιμαστώ αμέσως.
Σο Τσουλ.
Ναι, χιονγκνιμ.
Ετοιμάσου για σαλπάρισμα. Έχουμε έναν επίσημο.
Καττάλαβα, χιονγκνιμ.
Το νησί Τζέζου είναι πραγματικά καλό, δεν είναι;
Είσαι πολύ ήσυχος.
Από δω, παρακαλώ.
Αυτός είναι ο επίσημος.
Είναι τιμή μας να σας υπηρετήσουμε.
Εσύ...!
Δεν είσαι ο Μπονγκ Τσουλ;
Αχ...Γιατί είσαι έτσι;
ΣεΝτολ ο επίσημος που μιλούσες.
Μπονγκ Τσουλ;
Ναι! Να Μπονγκ Τσου, γνωριζόμαστε.
Να Μπονγκ Τσουλ, δεν με θυμάσαι;
Γκιμ Τσουν @#$%
Έχει περάσει καιρός.
Πέτυχες πραγματικά.
Μοιάζει σαν χθες όταν πάλευες στο γκέτο.
Ποιός θα φανταζόταν ότι θα γινόσουν επίσημος;
Ας επιβιβαστούμε.
Έχει περάσει καιρός... άς περάσουμε καλά.
Θα περάσω.
Πάμε.
Τί κάνεις σε έναν επίσημο πελάτη;
Επίσημος ο κώλος μου.
Δεν μπορώ καν να τον φωνάξω γκάνγκστερ, είναι ένα σκουπίδι.
Πως έγινε τόσο πετυχημένος.
Αχ! Συγνώμη γι' αυτό!
Θα αλλάξουμε τον καπετάνιο.
Είναι εντάξει.. εσύ ηλίθιε...
Αχ! Πραγματικά.
Συγνώμη.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ο ντετέκτιβ Σον ήθελε να συναντηθούμε εδώ.
Ποτέ δεν το άκουσα αυτό. Τέλος πάντων, έλα κάθισε.
Δεν έχω τίποτα να σε σερβίρω.
Θέλεις λίγη κρύα σόδα;
Όχι, εντάξει είναι.
Κάθισε.
Συγνώμη που άργησα.
Τι είναι αυτό, ντετέκτιβ Σον;
Μεταφέρομαι.
Γιατί; Τι είναι αυτό ξαφνικά;
Ο Τζανγκ Μιν Χο έχει πιο μεγάλη επιρροή από ότι περίμενα.
Ο πρόεδρος Τζάνγκ κανόνισε να μεταφερθείς;
Ερευνούσα τον θάνατο του ντετέκτιβ Χιον. Πίεσε διάφορους οργανισμούς να με διώξουν.
Ήθελα να βρω τήν αλήθεια πίσω από το ατύχημά του.
Αλήθεια λυπάμαι γι'αυτό.
Ναι;
Ναι. Θα είμαι εκεί αμέσως.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Κυρία Χιον, πραγματικά λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
Γιατί εσύ;
Ζήτησα από τον ντετέκτιβ Χιον να κάνει μια δύσκολη δουλειά.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Αυτό ήταν το πεπρωμένο του.
Μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ.
Σο Χιον.
Εγώ είμαι.
Ας συναντηθούμε.
Είμαι στο ίδιο μπαρ που ήρθες να με πάρεις την τελευταία φορά.
Σου είπα να μην έρχεσαι όταν σε καλώ, αλλά εσύ πάντα έρχεσαι.
Πιές ένα ποτό.
Εσύ μου είπες
ότι ο Τζανγκ Μιν Χο γίνεται τρομακτικότερος όσο τον γνωρίζεις περισσότερο.
Τώρα κατάλαβα τι εννοείς.
Είναι όντως ένας τρομακτικός άνθρωπος όσο τον γνωρίζω περισσότερο.
Ο θάνατος των γονιών μου, ο θάνατος του ντετέκτιβ Χιον..
μπροστά του, όλες οι υποψίες χάνονται.
Ο νόμος δεν έχει ισχύ.
Σκεφτόμουν για τρόπους να λύσω αυτή την ενόχληση που γεμίζει την καρδιά μου.
Πως θα μπορέσω να τον ξεπληρώσω;
Αν το μάθει ότι είσαι γιός του, πως θα νιώσει;
Αν ανακαλύψει ότι ο γιός του θέλει να πάρει εκδίκηση, πως θα νιώσει;
Δεν είσαι περίεργος;
Σο Χιον.
Γιατί σοκάρεσαι τόσο;
Όταν σου είπα να σταματήσεις. Δεν χρειαζόταν να πάρεις εκδίκηση με κόστος τον ίδιο σου τον θάνατο.
Με αγνόησες. Πως σοκάρεσαι τώρα;
Αλλά, μην ανησυχείς τόσο πολ'ύ. Γνωρίζω ότι τώρα δεν είναι ο σωστός χρόνος.
Όταν τελειώσεις επιτυχώς με την εκδίκησή σου, όταν καταστραφεί τελειωτικά,
πρέεπι να το μάθει το γεγονός αυτό τότε. Αυτό θα είναι πιο δραματικό.
Θέλω να το δω γρήγορα. Τι πρέπει να κάνω; Μπορώ να σε βοηθήσω σε τίποτα;
Πες μου. Θα κάνω ότι χρειαστεί.
Σο Χιον.
Αυτό που λέω είναι... Δεν θα παίξουμε ένα πραγματικό παιχνίδι, αλλά μια εξάσκηση.
Τι εννοείς εξάσκηση; Νομίζεις ότι δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε;
Είναι ένας επίσημος του ξενοδοχείου, μεγαλομέτοχος.
Θέλει να παίξει για πλάκα, γι' αυτό ετοιμαστείτε.
Αυτή είναι εντολή από τον πρόεδρο. Ας βιαστούμε.
Ο παίκτης κλασσικό εννιά.
Μπάνκα Μπακαρά.
Ο παίκτης κερδίζει.
Είναι φιλοδώρημα.
Είναι μόνο παιχνίδι εξάσκησης. Δεν είναι αληθινή μάρκα.
Ω σωστά... Ει!
Ναι.
Αγόρασε κάτι καλό για σένα να φας.
Σε ευχαριστώ.
Ας συνεχίσουμε.
Σχεδιάζω να παίξω ένα παίξω ένα μεγάλο παιχνίδι στο Μακάο σύντομα, έτσι εξασκούμαι.
Ακόμα κι αν είναι για μια δεκάρα, ένα πραγματικό παιχνίδι είναι περισσότερο συναρπαστικό.
Τι είδους πλάκα έχει ένα παιχνίδι εξάσκησης;
Αυτό το μέρος δεν είναι διαφορετικό από το σπίτι μου.
Δεν μπορώ να παίξω ένα πραγματικό παιχνίδι στο σπίτι μου.
Υπάρχουν 7 ακόμα καζίνο στο Τζέτζου.
Εσύ νομίζεις ότι είμαι ανόητος;
Πως μπορώ να μπω μέσα, δεν είμαι ξένος.
Αν θέλεις... αυτοί οι τύποι θα σου δείξουν έναν τρόπο.
Όχι... περίμενε ένα λεπτό,
Σανγκ Ντον; Εγώ είμαι.
Θυμάσαι που φτιάξαμε διαβατήρια κάποτε.
Ναι... Τα πλαστά φιλιππινέζικα διαβατήρια που έχουμε για ανάγκη... φέρτα τώρα.
Φέρε και μερικά χρήματα.
Περίπου 10... Μεγάλα;
Καλά πήγε. Έχουν πλαστά φιλιππινέζικα διαβατήρια.
Μπορούμε να προχωρήσουμε νομικά.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Ένας μεγάλος τζογαδόρος θα μας επισκεφτεί, συνοδέψτε τον στο δωμάτιο επισήμων.
Το δωμάτιο επισήμων είναι κατειλημμένο.
Γιατί δεν τον πείθεις να παίξει μαζί του;
Κατάλαβα.
Γουάου! ΚΕΡΔΙΣΑ! ΚΕΡΔΙΣΑ!
Κύριε, μπορεί να παίξει αυτό το παιχνίδι μαζί σας;
Ε; Φυσικά; Τα ..Χι! Τζίμυ.
Λοιπόν, τότε, συγχώρεσέ με...
Όποτε θες.
Γουαου, ΥΠΕΡΟΧΑ!
Ω.. πόσο; Πάσο.
Τι κάνεις; Τα βλέπω.
Παίκτης κάρτα. Μπάνκα κάρτα.
Παίκτης είναι κλασικό οκτώ.
Ω ΘΕΕ ΜΟΥ! Κλασσικό οκτώ!
Καλύτερη τύχη.